일본학연구센터 일본번역원 연구워들의 2007년 한해 연구성과를 모아둔 책. 학문의 주변영역에 머물던 번역, 특히 일한,한일 번역을 중심에서 다루었다. 번역이론과 평가기준 정립을 위한 연구와 쌍방향 번역을 통한 한일간의 정보와 지식의 공유 및 바람직한 번역문화 풍토 조성을 포함하였다.