솔직히 말해 아직 이 책의 1/4 밖에는 읽지 못했지만

다른 구매자에게 참고가 되어야겠다는 의무감으로 이 리뷰를 쓴다.

외서의 경우에는 내용도 중요하지만 번역도 매우 중요하다.

불과 100페이지도 못되는 내용을 보면서

같은 문장을 읽고 읽고 또 읽고 음미한 적이 몇번이던지...

역자는 화려한 번역의 경력이 있는 분이기는 하지만

최소한 이번만큼은 능력에 부치는 책을 번역했거나

시간에 쫓기며 번역을 한듯 하다.

내용은 거의 직역수준으로써 솔직히 책을 내놓으면서 부끄럽다는 생각은

들지 않았을지...

문장 하나 하나가 모래알처럼 따로 놀아서 붙여 놓고 보면

이게 한 사람이 한 소리인지 신문지를 꼴라주해서 모아 놓은 글인지

헷갈린다.

예전 촘스키의 '숙명의 트라이앵글'보다는 덜 심하지만

이정도면 출판사의 양심을 의심해 볼만하다고 생각한다.

물론 내가 부족한 탓도 있을 수 있다.

그러나 이 책을 구매하고자 하는 사람은 50페이지정도는

서점에서 읽어보고 판단하시기를 권장한다.