원제가 '진보의 양심' 정도 되는 원저가 2007년에 나온 지 딱 1년 만에 재빨리 이렇게 잘 번역된 것이 참 좋았다. 국내 여러 학자분께서 옮겨주신 만큼 그 번역도 아주 마음에 든다. 점잖게 잘 옮겨주셨으면서도 '보수주의 운동'으로 번역한 것이 사실은 '수꼴'에 해당할 것이라는 암시를 본문 앞에 미리 주셨다. 난 저명한 학자도 아니니까 이렇게 막 적을 수 있지만.ㅋ

내용은 "이 책은 실재하는 문제에 대한 진보적, 그리고 케인스주의적인 원인 분석과 처방을 핵심 내용으로 한다"라는 옮긴이의 말대로다. 또 "그는 이 시대 최고의 경제학자답게, 미국에만 초점을 맞추었지만, 실질적으로 전 세계적인 문제를 다루었던 것이다. 이는 곧 해결책 또한 공유할 수 있다는 결론으로 자연스럽게 연결된다."라고도 했다. 미국 밖에서도 이 책의 가치를 말해준다.

정치와 경제는 뗄 수 없는 관계고, 경제가 정치를 움직일 뿐 아니라 정치가 경제를 움직인다는 주장을 먼저 보인다. 현 상황에서 보다 나은 경제로 가기 위해 정권부터 어찌되어야 한다는 주장을 노골적이면서도 담담하게 밝혔다. 통찰을 제공하여 세상을 움직일 수 있는 힘을 가진 책이다. 멀게는 링컨 시대부터 루스벨트의 뉴딜 정책 이래 거의 모든 정권이 등장하며, 뉴딜 정책 이전 시대를 도금시대라 칭하기도 했다.

오바마의 의료보험개혁은 분명히 태평양 건너 남의 나라 국내 문제다. 그러나 정치와 경제는 뗄 수 없는 관계이고, 앞으로 우리나라를 포함한 전세계에 어떠한 큰 영향을 미칠지 다 알 수도 없고, 당장에만도 그에 이어 벌어진 뒷일에 따라 여전히 기축 통화인 달러의 약세가 지속되니, 마냥 먼 나라 일로 치부할 수만은 없을 것이다.

나로선 217쪽쯤을 절정으로 266쪽쯤까지 중반이 특히 재미있었다. 난 미국 시민은 아니지만, 오바마가 최초의 흑인 대통령이라는 타이틀을 넘어 뉴딜 정책을 완성하는 역사적 인물로 남기를 기대한다.