외서 번역본의 번역이 엉망인 경우가 많기는 하지만, 이번의 경우는 지나치게 심하다고 생각되어, 이 리뷰를 씁니다. 가능하면 이 책의 번역출판사는 번역을 다시해서 내놓으시던지, 아니면 책을 절판하시길 강력히 권고드립니다.(이 번역은 저자의 위신을 현저하게 떨어뜨리는 번역입니다. )

오역도 오역이지만, 번역하신 분이 기초적인 국어문법을 모르거나, 아니면 검수하신 분이 아무 생각이 없으시거나 둘 중에 하나라고 밖에 생각이 안됩니다.

이제 4분의 1밖에 안 읽었는데, 이렇게 틀린데가 많으니, 그 뒤는 예기를 안해도 짐작하시리라 봅니다.

116P

외국인이 경영하는 회사나 국제루트를 단행하는데에 정보의 보조를 받는(이하 생략)

:무슨 말을 하고자 하는지 알수가 없습니다.

상점으로 차고로 가정집으로 물건들이 부정하게 유통되었습니다.

:비정상적인 경로가 적절한 표현입니다.

117P

바로 기업복수의 일환인 것이다.

:한국어에 이런 표현이 있나요?

미국 해운산업에만 거의 의지하던 섬을 독점할 수 있게 된것이다.

:전적으로가 적절한 표현입니다.

118P

토에도로 모스코소로에게 신용까지 얻게된다.

:로부터가 적절한 표현입니다.

122P

단 한 번의 손실액도 발생하지 않았다.

:푼의가 적절한 표현입니다.

125P

동부 리버 교량을 지나야

:이스트 리버로 번역하던지, 동부 지류로 번역하는게 맞습니다.

이런 어정쩡한 표현은 처음 봅니다.

126P

공무적재인부

:등록/인가 하역인부나 공인 하역인부가 적절한 표현입니다.

33년간 번역서만 천권이상을 봤는데, 이런 말도 안되는 표현은 처음 봤습니다.

127P

뉴욕의 부두 관련 사업이란 광범위의 위대한 작업 창출기구

:광범위한 규모의 대규모 직업 창출기구란 표현이 맞습니다

기초적인 한국어 문법을 완전히 무시한 번역입니다.

127P

화물사업 촉진가

:번역이 어려우면 차라리 프로모터라고 원어를 쓰시는게 좋을 것 같습니다.

129-130P

잘나가는 부두상황의 미래까지는 낙관하지 말라고 경고했다.

부두의 미래상황까지는이 적절한 표현입니다. 번역하신 분이 한국어 문맥에

대한 이해가 전혀 없으신것 같습니다.

130P

수출품목이 주로 공장들이 소비재 생산에 역점을 두었다가 군수품으로 대거

전환했던 현실이

:수출품목에 있어 공장들이 주로 소비재 생산에 역점을 두었다가 군수품으로

대거 전환했던 상황이

131P

이들은 맨해튼의 항구들로 수송할 때보다 화물을 수송할 때 적게는 60퍼센트

많게는 80센트를 더 적용했고

:목적어가 어디 있나요? 대체 뭘 적용했다는 말입니까?

133P

에너지를 분출할 수 있는 새로운 돌파구를 만끽하십시오

:에너지를 분출할 수 있는 새로운 기회를 누리십시오

완벽하게 직역하셨군요. 한국어를 전혀 생각안하고 말입니다.

이걸 번역이라고 부를수가 있나요?

134P

하워드 킬만은 천의 기회를 놓치지 않았다.

:하늘이 주신 기회를

134P

아울러 도시 측에 연당 임대료로

:매년이 적절한 표현입니다. 어떻게 이런 번역이 나올 수 있는지

기가 막힐 따름입니다.

135P

도시 관료주의자들은

:이런 단어는 없습니다. 문맥상 도시의 관료들은이 적절한 표현입니다.

135P

뉴욕장관들은

:뉴욕의 행정관들 혹은 뉴욕시청 관리들이 맞습니다.

136P

당시 브루클린에 좁아터진 상업지구를 미래 지향적인 부동산으로

대거 이동하자는 계획이었다.

:자산, 변화가 맞습니다.

137P

과거 뉴저지 편의 부두는 경제활동이 미비했다.

:쪽의, 빈약했다가 적절한 표현입니다.

138P

와그너 시장은 교육과 운송, 인구억제 정책과 함께 네가지 자본금 사용 우선사항

:생각을 한번만 해보면 이 표현이 당연히 예산이라는 걸 알 수 있습니다.

단어하나하나를 번역했지, 문맥은 전혀고려하지 않은 엉터리 번역입니다.

139P

노턴 릴리사가 브루클린에서 뉴저지로 옮기는 것이 주지사의 심경에 불편하게

작용한다고 통보했다

:옮기는 것에 대해 주지사가 매우 불편해 한다고, 또는 불만족스러워 한다고

가 적절한 "한국어" 표현입니다. 이런 번역은 중학생이나 할만한 번역입니다.

이 책을 보시고자 하는 독자분은 어려운 표현이 거의 없는 책이니, 가능하면 원서를 보시기 바랍니다. 이런 엉터리 번역책은 아무도 안봐서, 출판사가 이런식의 말도 안되는 일을 하면 큰일이 난다는 것을 똑똑히 보여주어야 합니다.

개인적인 심정으로는 불매운동이라도 하고 싶은 심정입니다.

보낼생각도 하고 있습니다.)