일본인, 다카코 씨가 남편을 만나 사랑하면서 한국 땅에서 살게 되면서 한국인으로 살게 되면서 겪은 이야기를 풀어놓은 책. 단도(短刀)는 짧아서 깊은 상처는 내지 않지만, 일침을 가한다. 다카코 씨의 글 역시 짧은 운문체의 글이지만 그 안에 한국에 대한 사랑과 섬세한 관찰력을 담아 한국을 때론 사랑스럽게, 때론 꼰지르듯이 풀어내고 있다. 단순히 한국에서 사는 주부 14년차 주부의 일상의 이야기라고 생각하면 오산이다. 일본계 회사 직원으로 한국식 직장문화에 대해, 주부 14년차로 살면서 겪은 일들을 일본인 특유의 세심하고, 적확한 시선으로 풀어냈다.

원래, 이 책에 쓰여진 글들은, 다카코 씨가 개인 블로그에서 일본인에게 한국을 알려주는 의도로 운영하고 있었으나, 이 블로그를 발견한 '개소문닷' 운영자가 이를 한국과 일본의 문화 차이의 관점으로 확대시켜 [海虹(해홍)의 한국생활]로 연재를 시작했다.