2007년 5월 17일과 18일에 걸쳐 "한국학 고전 자료의 해외 번역 현황과 과제"를 주제로 열린 제2회 한국학국제학술대회에서 발표된 논문들을 모아 한 권으로 엮은 책이다. 이 책은 국제학술대회가 끝난 후 다수의 발표자들의 논문를 수정 보완하여 수록하였다. 역사적 가치와 미래적 가치를 동시에 지닌 인류의 소중한 학문적, 문화적 자산인 한국학 고전 자료들의 언어권별 번역현황과 전망에 대한 종합적인 보고가 실려 있다.