통역을 바라보는 시각은 다양하다. 통역은 언어현상이며 문화현상이며 과학현상이기도 하다. 그런 탓일까. 언어학자 뿐 아니라 문학가, 신경학자, 컴퓨터공학자, 사회학자들도 통역에 많은 관심을 가져왔다. 이들에게 통역은 자신의 학문적 시야를 넓혀 줄 도구인 셈이다. 한편, 통역사에게 통역은 습득과 정복의 대상이다. 이 책은 이 모든 시각을 골고루 담아서 저술하였다.