지난 3년 간 동아일보의 '횡설수설' 코너에서 정치, 뇌물, 경제, 사회, 문화, 스포츠, 국제, 교육, 환경, 과학, 가정 등의 관련 기사 중 고급 중국어 학습자들이 번역하기 어렵거나, 생소한 용어가 많은 기사들을 모아 엮은 책. 한중 작문시 유의해야 할 문법 사항을 설명하고, 한중 작문시 어렵게 느껴지는 부분들에 대해 상세한 해설을 담고 있어 중국어 번역 · 작문뿐 아니라, 각종 중국어시험에도 대비할 수 있도록 만들어진 교재이다.