일반인들이 쉽고 재미있게 남과 북의 언어 차이를 이해할 수 있도록 읽을거리를 제공하고 있다. 북한의 시, 소설, 수필, 평론 등에서 북한의 문어를 살피고, 북한의 영화와 시나리오를 통하여 북한의 구어를 살펴본다. 그리고 2부에서는 북한 주민들의 일상 언어를 대상으로 북한의 생활언어, 김정일 위원장이 잘 쓰는 말, 김정일 부자를 미화하는 말, 남한 사람들이 잘 모르는 북한 말, 북한의 신문·방송 용어, 남북한 교과서의 전문 용어 차이 등을 수록하고 있다. 부록으로 북한의 국어학자 몇 사람에 대한 이력을 소개한다.