미시시피 강변의 작은 마을에 사는 한 소년의 모험담을 그린 『허클베리 핀의 모험』은 눈을 뗄 수 없게 만드는 흥미진진한 사건들과 그 속에 담긴 작가 특유의 풍자와 해학으로 지금까지 끊임없는 사랑을 받고 있다. 주인공 허크의 ‘비도덕적’인 행동과 흑인을 미화했다는 이유로 1884년 출간되자마자 온갖 논란에 휩싸이기도 했으나, 지금은 마크 트웨인의 작품 중 가장 높은 문학적 가치를 지녔다고 평가된다. 고상한 유럽 문학의 그림자에서 벗어나 당시 미국인들의 언어와 생활을 생생하게 그려 낸 트웨인은 ‘미국 근대 문학의 아버지’로 추앙받고 있으며, 이 작품은 『호밀밭의 파수꾼』같은 수많은 성장 소설의 모태이자 인종차별 문제를 다룬 최초의 미국 소설로 높은 평가를 받고 있다.

국내 출판사에서도 쏟아지듯 이 작품을 출간했으나, 방대한 원작의 내용을 간추린 축약본이 대부분이었다. 그도 그럴 것이 『허클베리 핀의 모험』은 분량도 길고, 처음부터 끝까지 1인칭 시점에서 구사된 입말체로 쓰여진 데다가, 미국의 다양한 지방 사투리가 등장해 번역하기 까다롭기 때문이다. 네버랜드 클래식에서 새롭게 발간한 『허클베리 핀의 모험』은 오랜 기간에 걸쳐 번역된 충실한 완역본으로, 원문을 빼거나 축약하지 않아 당시의 시대 분위기와 마크 트웨인의 문학적 표현을 온전히 만날 수 있다. 축약본이나 각색본에서는 느낄 수 없는 원작의 분위기를 그대로 맛볼 수 있으며, 상세한 작가 소개와 작품 해설, 다양한 사진 자료를 실어 어린 독자들도 원작을 충분히 이해할 수 있도록 도왔다.