훌륭한 번역가는 출발언어인 영어를 도착언어인 우리말로 정확히 등가적으로 전환할 수 있으며, 동시에 우리말 어법에 적합하고 아름답게 표현할 줄 아는 번역가이다. 훌륭한 번역가가 되려면 영어에 대해 능통한 지식이라고 할 수 있는 풍부한 어휘력 및 문법지식을 갖추고 있고, 문장 독해력이 뛰어나며, 우리말 어법에 정통하고 수려한 표현력을 갖추고 있어야 한다. 이 책은 번역 상의 제 문제점들을 염두에 두고 좋은 번역을 해낼 수 있는 전문번역가가 되기 희망하는 학생들의 번역 기술의 훈련과 번역 능력의 향상을 목표로 하고 있다. 무엇보다 큰 특징은 생활영어 표현을 익히면서 동시에 토익 점수를 늘릴 수 있도록 예문들을 위주로 선정되었다.