왜 미공개 사건집인가?

코난 도일의 ‘셜록 홈즈’ 시리즈를 보면 셜록 홈즈나 왓슨 박사는 종종 여러 가지 사건들을 지나가듯이 언급하곤 한다.

<빨감 머리 연맹>의 “왓슨, 지난 번에 메리 서덜랜드 양이 의뢰한 지극히 간단한 사건에 착수하기 전에 내가 한 말 기억나나?1)”라는 대화에서 언급된 메리 서덜랜드 사건은 <신랑의 정체>라는 이름으로 우리에게 공개되었지만, 아직까지 사건 제목만 남아있는 경우도 많다.

이 책은 그렇게 제목만 알려진 사건들 가운데 12건의 사건을 공개하는 형식으로 만든 셜록 홈즈 패스티쉬 소설이다. 예컨대 <보헤미아 왕국 스캔들>에서 언급된 ‘러시아 오데사의 트레포프 살인 사건’을 <일곱 시계의 모험>으로, ‘아른스워스/안즈워스 성(城) 사건’을 <붉은 과부의 모험>으로 공개한 것처럼. 나머지 10편의 사건도 마찬가지이다.

어쨌든 이 책에 언급된 12개의 사건은 모두가 그런 것은 아니지만 기존 소설화된 사건과 유사한 면이 있다. 예를 들면 <붉은 과부의 모험>은 해당 사건이 언급된 <보헤미아 왕국 스캔들>처럼 화재 트릭을 이용했다는 점에서 유사하다. 하지만 살해당했다고 알려진 자가 사실은 살인한 자이며, 죽은 사람이 자신인 것처럼 속였다라는 점에서 <공포의 계곡>과도 비슷하다.

그런 의미에서 이 책의 원제인 <The Exploits of Sherlock Holmes>보다 번역서의 제목인 <셜록 홈즈 미공개 사건집>이 더 저자들의 의도에 적합하다고 볼 수 있다.

공인된 셜록 홈즈 패스티쉬 소설?

최근 아서 코난 도일 재단에서 공인한 앤터니 호로비츠의 <실크하우스의 비밀>이 등장하기 전까지는 이 소설이 공인된 셜록 홈즈 패스티쉬 소설로 간주되기도 하였다. 그것은 두말할 것 없이 이 책의 저자들 때문이었다.

출판사의 소개를 빌려보면,

“에이드리언(Adrian Conan Doyle; 1910 ~ 1970)이 그저 막내아들이라는 이유만으로 작품집에 관여했다고 생각한다면 오산이다. 그는 유작 관리자이자 '아서 코난 도일 재단'을 설립할 정도로 아버지와 아버지의 작품에 정통했다. 존 딕슨 카(John Dickson Carr; 1906 ~ 1977)는 20세기 영미권 추리 문학사에 커다란 획을 그은 걸출한 작가로서, 그가 집필한 『아서 코난 도일 경의 생애』는 공식 평전으로 인정받을 정도.2)”라고 한다.

이렇기 때문에 2011년에 앤터니 호로비츠의 <실크하우스의 비밀(The House of Silk)>가 등장하기 전까지 이 소설이 공인된 셜록 홈즈 패스티쉬 소설로 간주3)되었던 것도 이상할 것이 없다.

하지만 존 딕슨 카와 공동 저술한 6편의 작품에는 존 딕슨 카의 영향도 배여 있는데, 전형적인 밀실 트릭이 사용된 <밀실의 모험>은 그런 경향을 대표하는 작품이라고 할 수 있다.

다만 아쉬운 점은 출판사에서 국내에 수많은 영어 전문 번역자가 있음에도 불구하고 굳이 일본어 전문 번역가로 보이는 권일영4)에게 <미공개 사건집>을 의뢰했다는 점이다. 그렇기에 일부 리뷰어들이 번역에 대해 불만을 말하면서 일본어 중역(重譯)을 의심하는 것이다.

1) 아서 코난 도일(Arthur Conan Doyle), “빨간 머리 연맹”, <셜록 홈즈의 모험>, 백영미 옮김, (황금가지, 2002), p. 49

2) 에이드리언 코난 도일(Adrian Conan Doyle) & 존 딕슨 카(John Dickson Carr), <셜록 홈즈 미공개 사건집>, 권일영 옮김, (북스피어, 2008), p. 341

4) 미야베 미유키, 기리노 나쓰오, 히가시노 게이고, 가이도 다케루, 하라 료의 작품들을 번역했다고 소개되어 있는 것을 감안하면 일본 장르소설 전문 번역가로 보인다.