『허난설헌 시선』의 완역개정판인 『허난설헌 시집』은 조선시대의 대표적 여류문인인 허난설헌의 대표작 중 엄선하여 원문과 번역본을 함께 수록한 작품집이다. 난설헌은 죽으면서 자기 시를 모두 불태워 버렸지만, 아우 허균이 자기가 베껴 놓은 것과 자기 기억을 더듬어 211편의 시를 엮어낸 『난설헌집』은 우리나라 뿐만 아니라 중국과 일본에서도 출판되어 널리 사랑받고 있다. 이 시집은 깊으면서도 아름다운 그녀의 시 90여 수를 되짚어보며, 짧은 생애동안 가장 뛰어난 시인으로서의 삶을 살다 간 난설헌의 삶을 다시 그려볼 수 있는 계기가 되어 줄 것이다.