『꼼당 선언』은 마르크스의 『공산당 선언』이다.

내용 소개는 생략하고, 다만 이 고전을 다시 책으로 펴낸 사정만 설명하고자 한다.
수십 년 전 『공산당 선언』이라는 책자의 존재 자체가 반공법 위반이었으며, 외국어 판본조차 숨어서 읽던 시절, 우리는 『공산당 선언』을 ‘꼼당 선언’이라는 별칭으로 불렀다. 그때 외국어 실력과 역사적 지식 부족을 탓하며, ‘대단한 고전은 원래 그런가 보다.’ 하고 생뚱맞은 경외심까지 품었던 기억이 난다. 하지만 지금 읽어도 왜 그리 어려울까? 나는 영어판과 독일어판을 놓고 검토하다가 다시 엮어 낼 이유를 찾아냈다. 문제는 지독하게 직역에 충실한 번역자들의 태도였다. 그들은 그것은 한 단어 한 단어를 훼손해서는 안 되는 일종의 성서처럼 여기고 있었다. 그러다 보니 독자의 이해는 뒷전일 수밖에! 거기에는 그럴 만한 이유가 있다.