뱅 헤어 고스 소녀 에밀리. 기묘한 영혼, 번쩍이는 재치, 신랄한 논평으로 유명한 어둠의 아이 에밀리가 한국에 상륙한다!
1991년 샌프란시스코의 스케이트 보더 로브 레거와 레이서 드라이버 매트 리드가 세운 코스믹 데브리스 회사에 의해 창조된 이후 펑크와 고스 계열의 대표적인 캐릭터로 자리잡고 있는 ‘에밀리’는 유별나게 창백한 피부에 온통 검은색으로 감싼 13살 소녀이다. 그녀의 거리낌 없이 비판하고 약 올리는 어투와 불순종적인 태도와 독특한 개성은 전 세계 팬의 마음을 사로잡았다.

『에밀리 더 스트레인지』는 미국의 만화출판사 다크호스에서 출간한 2005년판 그래픽 노블을 한국어판으로 재탄생시킨 것으로, 에밀리와 닮은 신비로운 분위기를 가진 가수 호란이 시리즈 전 권의 번역을 맡았다. 고양이와 만화를 사랑하는 호란이 언어의 마술사처럼 한국어의 맛을 살린 번역 솜씨로 옮겨놓은 촌철살인의 대사들은 에밀리의 삐딱한 매력을 더욱 증가시켜 줄 것이다.