본격적으로 번역 공부를 하고자 하는 학생들을 위해 올바른 번역의 지침서 역할을 하는 책. 각 어휘나 표현에 대한 설명을 에세이 형식으로 정리하여 가볍고 수월하게 읽어내려가도록 하며, 사전식 배열로 원하는 부분을 찾기 편리하도록 구성해 놓았다. 번역의 오류로 얼마만큼의 결과가 나오는지를 사례로 소개하고 있어 이미 번역자로 활동하는 사람들에게는 자성의 계기를, 번역을 하고자 하는 사람들에게는 정확한 번역능력을 주고자 한다. 부록으로 번역에 대해 상세한 정보를 담고 있는데, 프로 번역가에 대한 소개, 번역 업무, 번역가의 수입과 전망 등등의 번역가를 꿈꾸는 사람들이 궁금해할 점들을 짚어주고 있다.