일본의 대표적 모형지인 HOBBY JAPAN의 주력 단행본 시리즈이면서, 동시에 건프라 관련 무크의 대명사라고도 할 수 있는 『GUNDAM WEAPONS』 시리즈의 한국어판, 그 네 번째는 『기동전사 Z건담 A New Translation편』편이다. 「기동전사 Z 건담 A New Translation」은 1985~1986년에 방영돼 선풍적인 인기를 끌었던 「기동전사 Z건담」을 지난 2005년 극장판으로 리메이크한 작품으로, 기존의 TV 방영 영상을 디지털화하고 일부 컷을 새로 그려 Z건담 팬들의 눈을 즐겁게 해주었고 건담의 아버지 '토미노 요시유키'가 스스로 각본, 콘티까지 새로이 구성하여 기존 TV판과는 다른, 제목 그대로 '신역(新譯)'이라 칭할만한 스토리 구성과 결말을 보여주었다.

『기동전사 Z건담 A New Translation편 01』권에서는 극장판의 제1편에 해당하는 「별을 잇는자(星を繼ぐ者)」의 줄거리를 소개하는 스토리 다이제스트, 극장판 이미지에 맞춰 새로 제작한 Z건담 등장 건프라 키트, 그리고 Z건담 관련 발매 제품 및 신규 키트 등을 소개한다. 키무라 나오키 씨가 기존에 나왔던 MG MK-Ⅱ 에우고 버전과 MG퍼스트 건담 ONE YEAR WAR 버전을 이용하여 극장판의 역동적인 이미지를 재현할 수 있도록 만든 신역판 'MK-Ⅱ(에우고 컬러)', Z건담과 전혀 다른 시대의 건담인 MG프리덤 건담의 프레임과 구판 키트를 이용하여 만든 '1:100 갈발디 β' 등을 비롯하여 팬들의 구미를 당길만한 여러 작품들이 펼쳐져 있다.