예스24에서 책 많이 사봤고

원래 이런데 적극적이지 못해서 리뷰같은거 한번도 안써봤는데..

정말 이책보다가 너무너무 화가나서 리뷰쓰려고 블로그도 개설하고 리뷰씁니다.

폴크루만 교수님..워낙에 유명하시고 위대하신 분인거 알고 책 정말 기대하고

봤습니다..물론 수업 교재였기 때문에 선택한것도 있지만요..

교수님이 원서를 추천하셨지만, 제가 직장생활하며 마지막 학기를 보내고 있어

원서보면서 꼼꼼히 공부할 시간이 없을듯 하여 번역본을 샀습니다.

교수님이 말씀하시기를..번역본은 안사는것이 좋을것같다고..하셨는데

정말 지금 원서 안산것을 후회하고 있습니다.

경제학책 많이 봤지만 이건 뭐 구글 번역기를 돌린것도 아니고

당췌 문장을 봐도 글자만 한글이지 당췌 무슨말을 하고 있는지 모르겠습니다.

하도 문맥도 안맞고 주어가 어디 박혀 있는지도 모르겠고,

이 정책이 환율을 상승시킨다는건지 하락시킨다는건지

문장을 보고 정확히 짚어 낼 수 없도록 영어 원문체 그대로 직역해놓았습니다.

그것도 국어에선 잘 쓰지도 않는 단어들을 섞어가며..휴..

어느정도의 기초지식이 없으면 정말 이책은 암호수준이구요..

오히려 원서를 보는것보다 번역본을 보는게 시간이 훨신 오래 걸립니다.

시험기간에 보다가 머리 아파서 두통약먹고 도서관 가서 원서 빌렸습니다.

여러분..폴크루만 교수님의 교재를 보고 싶으시다면 원서를 보세요

원서가 훨씬 명백하고 클리어하게 내용 전달이 되더군요..

이해를 돕기위헤 이 책에 무수히 많은 암호들 중 한 문장을 올립니다.

이 책의 대부분의 구절은 이러한 문장으로 연결되어 있습니다.

" 모든 국가에서 가격이 국제적으로 연결되어 있지 않은 교역되지 않는 재회와 서비스가 존재하는 것이 상대PPP이론으로부터의 체계적인 이탈을 발생시킨다."

정말 이책을 읽으면서 비전공자가 급하게 날림으로 번역한 책이라는 이미지를 떨쳐버릴수가 없군요..

서울대 출신 현직 교수님 3분이 공동번역 하신 책이라곤 믿기지가 않습니다.