이 책이 사용하는 수학 용어의 정의가 우리 나라의 수학 교과서와 다소 차이가 있거나, 문화적 차이 때문에 내용 이해가 불분명할 것으로 판단되는 경우에 독자의 이해를 돕기 위하여 옮긴이 주를 첨가하였다. 지은이가 언급한 대로, 이 책은 미국에서 비전공자와 수학에 공포감마저 느끼는 대학생들에게 수학을 가르치기 위하여 저술되었다. 그러나 이 번역서는 대학생뿐만 아니라 중 고등학생 학생들도 이‘작은 이야기’가 수학을 이해하는데 큰 도움을 줄 것이라 확신한다.