어디서부터 시작을 해야 될지도 모르겠다.

너무 기가 막히고 어이가 없어서입니다.

다음은 출판사 리뷰 중 일부입니다.

저자는 한국어판 서문에서 “신문과 잡지에서는 긍정적인 서평을 실어주었고 독자들이 끊임없이 팬레터를 보내왔다. 많은 독자들이 『서울의 잠 못 이루는 밤』을 읽고 한국에 가고 싶어졌는데 저렴한 숙박시설이나 관광지, 어학당 등을 소개시켜줄 수 없느냐고 물어왔다. 독일의 채식주의자들은 한국의 채식주의자들이 처한 힘든 상황을 다뤄주어 고맙다는 입장을 전달했다. 한국인 남편이나 남자친구를 둔 사람들은 정보와 경험을 공유하기를 원했고, 청소년들은 자신의 길을 새롭게 가고 싶어졌으며, 외국에서 살아볼 용기가 났다는 사연을 보내왔다.”고 이야기한다.
『서울의 잠 못 이루는 밤』은 여러 종류의 여행으로 독자를 이끈다. 이 책을 통해 수많은 독일 독자들이 한국이라는 낯선 나라를 여행했다면, 이제 한국어판의 출간과 함께 한국의 독자들은 서울에 살고 있는 외국인의 낯선 시선으로 우리의 일상을 여행하게 될 것이다.

문제점을 지적해 보고자 합니다.

*신문과 잡지에서 긍정적인 서평을 실어주었다?!

>>> 어떤 신문사와 잡지사인가? 권위가 있는 신문사와 잡지사인가? 만약 호평을 했다면 어떤 내용이었나?

마치 "권위있는 매체에서 호평을 했기 때문에 내용이 훌륭하다!"는 식으로 소비자를 현혹하고 있다.

*독자들이 끊임없이 팬래터를 보내왔다?!

>>> 이 부분에 대해서도 소비자가 확인할 수 있는 방법은 그 어디에도 없다. 설령 몇몇 독자들이 팬레터를 보냈다고 해도 어떤 사람이 보냈느냐가 중요하다. 한국을 잘 알고 있어서 이책에 대한 객관적인 비판을 할 수 있는 사람이어야 의미를 가질 수가 있다. 전형적인 연막치기 수법.

*책을 읽고 한국에 가고 싶어졌다?!

*청소년들은 자신의 길을 새롭게 가고 싶어졌으며, 외국에서 살아볼 용기가 났다는 사연을 보내왔다?!

>>> 한국은 미국과 유럽인들에게는 이미 널리 알려진 블루오션 중의 블루오션이다. 보통이하의 사람들, 특히 백인 LOSER들에겐 한국은 기회의 땅이다. 마치 베라의 책이 한국에게 매우 이로운 작용을 하고 있는 것 처럼 주장하지만 어디까지나 극히 일부의 얘기이고 이것 마저도 신뢰할 근거가 없다. 설령 이 책을 통해서 한국에 호감을 가지게 되었다고 해도 그 공을 이 책에 돌릴 수는 없다. 일단 호감이라는 것이 여러가지로 해석이 될 수 있기 때문이다. 한국이 만만해 보였다면 LOSER들은 한국에 호감을 가졌을 것이다.

결정적으로 이 책은 한국의 겉모습만을 대충 그려놓은 책이기 때문이다. 이런 책을 보고 호감을 가진다면 한국의 입장에선 전혀 반갑지 않다. 한국의 진짜모습을 정확히 알고 좋아해줘야 의미가 있는 것이다.

이렇게 비열하고 지저분한 출판사 리뷰는 본 적이 거의 없는 것 같습니다.

독일에는 한국을 소개하는 책들이 아직까지도 별로 없다고 한다. 베라는 이런 부분이 책을 쓴 동기 중에 하나라고 말한다. 하지만 아이러니하게도 바로 저런 부분 때문에 아무나 한국에 대한 책을 내서는 안된다고 생각한다.

아직까지도 한국말이 서툰 베라가 1년동안의 한국생활을 통해서 본 것은 숲이 아니라 나무였을 것이다.

한국에 대한 비판들은 하나같이 시시하며 가치를 부여할만한 부분은 그 어디에도 없다는 부분이 이를 증명한다.

한국은 아직까지도 미국이나 유럽에서 유명한 나라가 아니다. 이렇기 때문에 한국을 소개하는 책은 객관성과 전문성이 반드시 보장되어야만 하는 것이다.

독일뿐만 아니라 국제적으로 한국에 대한 관심이 증가하는 추세이다. 이 책은 이런 부분을 노골적으로 노려서 탄생한 책이다.

한국을 보여주고 소개하는 부분에서는 그 어떤 가치도 찾을 수가 없다.

나는 이 책에 관심을 가지고 있는 분들에게 묻고 싶습니다.

만약 당신이 한국이란 나라를 독일인에게 알리고 싶다면 이 책을 추천하시겠습니까?

우리는 왜 베라라는 독일여자의 견해에 귀를 기울여야 할까요? 이 여자의 견해와 입장에 의미를 부여해야만 하는 어떤 근거라도 있나요?

유명한 나라를 경험하고 온 유명인들이 쓰는 여행 에세이와는 성격자체가 완전히 다릅니다. 한국사람들 중 대한민국의 역사보다 외국의 유명한 나라의 역사를 더 잘아는 경우도 적지 않습니다.

각종매체를 통해서 어렸을 때부터 외국을 간접적으로 경험하고 접하게 됩니다. 적어도 구입한 책의 내용을 자신의 지식과 비교해 볼 수도 있고 책에서 언급한 부분을 분석할 수 있는 자료들도 어렵지 않게 구할 수가 있습니다.

하지만 한국이란 나라는 어떻습니까??? 미국과 유럽인들 중 한국의 문화와 예술을 자연스럽게 접하는 경우는 거의 없습니다. 우연 또는 필요에 의해 관심을 가지는 경우가 거의 대부분이죠.

적어도 이 책은 한국에서 먼저 출간이 되었어야 합니다. 한국대중과 비평가들로부터 긍정적인 평가를 받는 것이 우선이 되어야만 했습니다.

하지만 돈에 눈이 먼 독일출판사와 주제를 모르는 독일여자의 입장에서는 알 바가 아니었나 봅니다.

만약 이 책이 한국에서만 출간이 되었다면 적어도 크게 불쾌하지는 않았을 겁니다.

독일에서의 선출간은 물론이고 한국에서의 출간은 '테러' 그 자체라고 생각합니다.

게다가 이런 짓을 저지른 여자가 공중파TV및 라디오에서 활발하게 활동을 한다니.. 경악을 금할 수가 없습니다.