원전(原典)을 그대로 보존하는데 그치는 것이 아니라 당대의 독자들이 더불어 사용하고 있는 구어체(口語體)로 번역되고 글자 하나 글귀 하나에도 소홀함이 없는 직역으로 인명을 중시하는 도규계(刀圭界)의 생명존중의 의방(醫方)이 정확하게 전달하고자 한 완역본이다.