필자가 지금까지 경험한 바로, 대다수의 일본어 학습자가 착각하기 쉬운 점은 일본어가 한국어와 어순이 비슷하기 때문에 간단한 문법과 단어만 알고 있으면 일본인과 쉽게 대화가 가능하다고 생각한다는 것이다.

하지만, 상대방과 직접 대화를 나누게 되면 아주 쉬운 표현도 입에서 나오지 않아 당황하는 경우가 많다. 예를 들면, 몸이 아파서 약을 먹을 때 우리말로 직역하여 ?を食べる(약을 먹다)라고 하면 일본인은 의아하게 생각할 것입니다. 이럴 때는 ?を?む라고 해야 올바른 표현이 된다.

이처럼 한국어로 직역해서는 안 되는 관용표현들이 너무나 많이 존재하므로 유창하고 자연스러운 회화를 위해서는 무엇보다 일본어다운 표현을 익히는 것이 중요하다.
이 책은 일본어 독학을 막 시작하려는 학습자를 대상으로 하여 일상생활, 여행 등에 기본적으로 쓰일 수 있는 회화표현만을 엄선하였다. 이 책은 어떤 장면이나 상황에서도 일본어 회화를 가능한 한 정확하고 다양하게 익힐 수 있도록 체계적으로 배려하였다.