디시짓을 기다려온 팬들의 마음은 한결같을 것이다.

너무나 보고 싶지만 한편으로는 이런 식으로는 결코 보고 싶지 않는.

그래도 팬인 나로서는 출시되자마자 구매, 집에 오자마자 플레이를 했는데.

눈을 의심할 수밖에 없는 자막에 그야말로 펄쩍 뛰었다.

사람 좋아 보이는 키보디스트 마이클 비어든의 한마디.

"그(마이클)는 흑인임을 못견뎌했죠 신경쓰지도 않았지만"

이게 무슨 미친 소린가???

보는 내내 단 한 번도 실망하지 않았던 영화, 팬들의 상처를 어루만져줬던 영화, 디스이즈잇의 특전영상에 이게 무슨 뻘 아니 멍멍소리???

흥분을 가라앉히고 다시 들어보니 이것은 명백한 번역 오류!

그것도 지금까지 본 오역 중 가장 끔찍하고 가장 악의적이며 가장 더러운 오역이었던 것이다.

이걸 잘못 번역한 번역가 분도 한심스럽지만(영상번역을 할 정도인데 이 정도를 놓쳤다니?? 마이클 잭슨에 대한 편견 혹은 루머에 젖어 그렇게 들렸던 것인가??)

이렇게 민감한 사안을 확인도 안 한 채 출시한 소니도 이해불가다.

스스로 루머를 생산하고 진실인양 도장 꽉 찍어주신 소니 분들... 말해 무엇하리.

혹시라도 이 디비디를 산 분들, 살 예정인 분들은 위 비어든의 말에 달린 자막이 완벽한 오역임을 꼭 상기해주시길..!!!!

"He never embrassed color, never really care about that. but he never forget where came from neither.

마이클은 흑인인 것을 부끄러워하지 않았습니다. 단 한 번도 그런 것에 관심을 두지 않았어요. 하지만 그는 그의 뿌리에 대해서는 결코 잊지 않았습니다."