뮤지컬 <오페라의 유령>에 나오는 음악들 중에서 지하 미궁 장면에서 나오는 '오페라의 유령 The Phamtom of the Opera'에 대한 찬사를 별도로 할 필요가 있을까요?

도입부터 가슴을 쿵쿵 울리는 파이프오르간의 그 울림.

이 책, 뮤지컬 오페라의 유령의 부제목이 <감동은 이렇게 시작된다>라는 말처럼 이 책이 가지는 가장 좋은 점은 공연을 만든 사례들인데, 그 디테일이 수록된 점이 아닐까 한다. 개인적으로 소설 오페라의 유령과 음반으로 접한 뮤지컬이기에 앞서 'The Phamtom of the Opera'라는 노래 가사의 번역과 관련된 내용이 특히 마음에 쏙 들었어요. 아, 무대에 오르기까지 정말 최고를 만들기 위해, 그것도 한국어 공연이기에 쉽지 않았을 작업과정이라서 더욱 그러하다. 옷이나 소품들은 공수를 해왔다지만 한국어 공연에서는 번역은 어쩔 수 없는 일이었을 테니까.

'The Phamtom of the Opera'라는 곡은 도입부터 사람의 마음을 사로잡는 울림이 있지만 하일라이트는 바로 중간의 "여기 팬텀 오브 디 오페라가 있어" 대목이지 않나요? 그런데 <한국어로 빛나는 '오페라의 유령'>이라는 글에서 그 작업과정을 보면서 정말 중요한 부분을 한글로 번역하는 과정에서 어쩔 수 없이 "오~페라의 유령이 있어"나 "오 오~페라의 유령이 있어"와 같은 안을 두고 고민하면서도 결국은 <팬텀 오브 디 오페라>를 고유명사로 보고 그대로 갔다는 얘기가 참 대단하다는 생각이 들었어요(최고의 작사가 양인자 님이 두 달에 걸쳐 한글 가사 작업을 하였다는데 이 한 대목을 두고 스텝들이 고심하는 과정, 그리고 그 결과를 보면 많은 생각을 하게 되네요).

배우를 캐스팅하는 과정은 취업 준비에 여념이 없는 본인에게는 참 많은 것을 가르쳐 주었다는 얘기도 해야겠어요. 크리에이티브팀들은 실수를 하더라도 자신을 보여주기 위해 적극적으로 행동하는 배우들을 높게 평가한다. 라는 대목을 전후한 이야기들이요. 의상의 겨드랑이에 댄 땀 패드와 같이 섬세한 배려는 압권이었어요. 아는 만큼 보인다, 라는 말을 실감하게 만드는 책이 아닌가 합니다. 이것이 감동이라는 것을 보여주는, 말하는 책이라고 해야 할 것 같네요.