시대와 불우한 이언진, 그의 고뇌를 듣다
이언진은 역관 출신 문인이다. 18세기, 여전히 신분차별이 심한 사회에서 그는 중인 출신으로 신분이라는 벽에 부딪쳐 자신의 재능을 발휘할 수 없었다. 이언진의 이러한 출생 배경은 그가 조선사회의 모순에 대해 사유할 수 있도록 도와 주었다. 대표적인 결과물이 『호동거실』이다. 호동이란 골목길을, 거실이란 사는 집을 뜻한다.
이 책은 『호동거실』의 번역이다. 이언진은 본격적인 창작활동을 펼친 후 10년도 채 되지 않아 요절한다. 그의 나이 27세였다. 그럼에도 그는 당대의 기라성같은 사대부 문인들로부터 훌륭한 문인으로 평가받았다. 이언진은 죽기 직전 자신의 문집을 모두 불태웠다. 마지막으로 남은 게 『호동거실』이다. 이 책에 실린 시들은 형식적으로 6언시라는 점, 백화체를 많이 사용했다는 특징이 있다. 내용적으로는 사대부를 비판하고 조선의 지배 이데올로기 및 신분 제도에 대한 부정이라는 점이 특이하다. 시대와 불우하고 요절한 시인 이언진, 그의 시는 존재 최후의 저항이었던 셈이다.