해리포터보다 훨씬 재미있다...

이 책을 받고 1200여 페이지나 되는 방대한 분량에 살짝 걱정이 앞섰다.
재미없는 책을 끝까지 읽어야 하는 괴로움은 겪어보지 않은 사람은 모른다.
하지만 그것은 기우였고...기발한 소재와 엄청난 재미로 밤을 새워 이틀만에 완독해 버렸다.
그리고 다 읽고난 뒤의 뒷맛은 오늘밤 꿈에 나타나지 않을까 싶을 정도로 리얼하고 대단하다.

하루가 사실은 25시간 이지만 자정 이후의 한 시간은 주름처럼 접혀있어 정확히 자정순간에 태어난 소수의 사람들에게만 펼쳐지는데...그 순간에 세상은 짙푸른 색으로 변하고, 내리는 빗방울까지도 허공에 정지되어 있는 그 공간 속에서 사람들을 산채로 잡아먹는 괴물들과의 사투가 벌어진다.

푸른 공간의 영역과 시간대를 점점 확장시켜 세상을 지배하려는 식인괴물들과 힘을 다하여 이를 막으려는 주인공들...

실제로 전세계적으로 실종되거나 행방불명되는 사람이 1년에 2만명도 넘는다고 한다.
현실적인 데이터까지 받쳐주니 전혀 없을 법하지 않은 이야기 전개는 하드보일드한 리얼한 묘사와 함께 잠을 달아나게 할 만큼 재미가 있다.

또한, 예부터 악마의 숫자로 치부되어 오던 13과 관련된 숫자들을 소설속의 배경적 이론으로 내세워 이야기를 더욱 짜임새있고 그럴듯하게 만들었다.

이 책은 2010년도에 미국의 NBC에서 드라마로 만들기로 결정되었다고 한다.
기발한 소재와, 만물의 움직임이 정지된 푸른 세상의 비쥬얼한 효과에 그 속에서 일어나는 식인괴물들과의 전쟁, 그리고 무엇보다도 줄거리를 전개하기에 따라 무한히 뻗어갈 수 있는 확장성까지..드라마로 히트할만한 모든 소재가 갖추어져 있다..

해리포터가 지금까지도 히트를 치고 있지만 끝없는 마법의 홍수와 권선징악적인 교훈적 스토리 때문에 독자층은 주로 청소년들에 국한되어 있는 것이 사실이다. 그리고 그것이 또한 해리포터가 수 년간 장기간에 걸쳐 방송사를 배불려 주는 막대한 광고수입이 보장되는 드라마로 만들어지지 않는 이유다 (물론 가족오락용 단발성 영화로는 제작이 되었다).

하지만 미드나이터스는 아이어른 가리지 않고 빠져들만한 흥미로운 소재, 환상적인 비쥬얼, 괴물들과의 처절한 사투, 적당한 로맨스까지...드라마로 만들면 빅히트를 칠 가능성이 다분하다.

번역 마무리에 칭찬을 해주고 싶다.
마지막으로, 책에 1%의 칭찬을 더하고 싶다.
바로 미국소설의 특징중의 하나인 장황한 상황설명(지문) 때문인데 번역하기에 따라서는 자칫 주제가 산만해지기 쉽다. 그래서 어떤 책들은 은근슬쩍 두리뭉실 빼먹고 번역하거나 짧게 의역하는 책들도 많다. 이는 원서와의 대조를 통해 알 수 있는데 대부분 악의는 없고 독자들의 주의가 산만해져서 자칫 이야기의 흐름이 끊어질까 염려되어서일거라고 생각한다.

나 또한 이전에 업무상 틈틈이 적지않은 번역을 해 본 경험이 있는지라 이 책의 번역에 얼마나 힘이 들었을지 충분히 짐작이 간다. 그리고 읽으면서 긴박감을 한번도 놓치지 않아 번역의 마무리 공사에 상당히 공을 들인 것 같다는 기분좋은 느낌을 가졌다.
오랜만에 밤새워 읽은 책이다.

강추~!!