올바른 번역을 위해 저자가 몸소 체험한 지식을 담은 책. 쉽게 발견될 수 있는 오역의 사례와 일본에서 저자가 사용한 20여 종의 사전을 비교하여 특색이나 결함도 담았다.