한글 생활사 자료총서 번역 고소설 '셔한연의' 를 번역한 책. 국내에 유입되어 번역자와 필사자의 손길을 거치며 향유된 조선시대 번역소설 '셔한연의'의 판본 중 가장 이른 것으로 판단되는 서강대 소장본을 번역했다. 한글 필사본 원문을 그대로 수록하되 띄어쓰기는 현행 표기에 맞추었으며, 자주 출현하는 인명이나 지명은 중국어 원문과 대조하여 각 회 맨 처음에 한하여 괄호 안에 한자를 병기하였다. 맨 뒤에는 중국 원문을 영인해 수록하였다.