명(明)대 서화가이자 중국 최고의 소장가, 감식가였단 동기창의 화론서 가운데 하나인 화안을 번역한 책. 한글 번역본 화론서가 흔치 않은 시점에 전문학자와 독자 모두에게 반가운 책이다. 동기창은 중국화를 최초로 직업화가가 그린 북종화와 문인들이 그린 남종화로 나누고, 남종화에 더 높은 가치를 부여한 예술 이론을 낸 인물이다. 섬세한 번역과 풍부한 주, 도판과 여러 관련자료까지 충실하게 갖추어 두었다.