『변역과 정체성』은 마이클 크로닌의 원서를 우리 말로 옮긴 것이다. 번역과 통역의 문제를 정체성과 문화적 틈새와 문화횡단이라는 문화연구의 지평 속에서 새롭게 인식하려는 저작으로 지역적인 것과 전 지구적인 것 간의 끊임없는 상호작용과 그 안에서의 번역, 통역의 문제를 담고 있다.