이 책은 ‘선림고경총서’ 제3권인 『동어서화』를 다시 펴낸 것이다. 문단 나누기는 빈가장경(頻伽藏經)의 과단(科段)을 그대로 따랐고, 그 문단에 대한 제목은 독자의 편의를 돕기 위해 임의로 붙였다. 한글 표기를 주로 했으나 전문용어는 한문을 괄호 속에 쓰기로 했다. 인명의 생존연대는 『선학대사전』을 참고로 했다.주(註)는 모두 독자의 이해를 돕기 위해서 번역과정에서 붙인 것이다. 동어서화 상은 『천목중봉화상광록』 권18상, 하는 권18하, 속집상은 권19, 속집하는 권20이다. 본문의 전거를 밝힐 때 T는 『대정신수대장경』, X는 『대일본속장경』, H는 『한국불교전서』를 의미한다. 예를 들어 T48-417a는 『대정신수대장경』 제48권 417쪽 a단을 말한다.