한 나라의 언어를 배우는데 있어서 문법의 중요함은 두말할 나위가 없다. 그러한 중요성에 입각해 본서가 나온 이래로 미흡한 부분을 보충할 생각도 있었고, 또한 본서에 관해 많은 독자들로부터 귀감이 되는 말을 많이 접해온터라, 이런 점을 고려해 프랑스어를 처음 배우는 초보자들도 접할 수 있는 그런 것으로 개정할 필요가 있다고 생각이 들어서 서명도 표준 프랑스어 문법으로 새롭게 바꾸어 이번에 손을 보기로 했다.

먼저 전체적인 틀은 그대로 유지하면서 책을 현대 감각에 맞게 다시 꾸몄으며, 어려운 단어는 되도록 없애고 쉬운 단어로 대체하였으며, 예문에서도 어렵고 잘 쓰지 않는 표현들은 다른 예문으로 대체하여 좀 더 쉽고 이해하기 편하게 수정하였다. 특히 초보자를 위한 프랑스어 문법책은 많이 있지만 기초부터 고급 문법 수준까지 상세히 다룬 문법책은 별로 없는 점을 감안하여, 있는 내용을다시 수정 보충하면서 기초문법부터 고급 내용까지 담은 더욱 알찬 책이 되도록 개정하였다.

또한 이번 개정판에는 연습문제도 새로 넣었다. 기초문제는 프랑스어를 처음배우는 사람을 위해 초보적인 문제를, 기본문제는 좀 더 프랑스어 문법을 다지기 위한 문제를, 응용문제는 내용이 까다롭고 수준 높은 문제를 수록하였다. 따라서 기초문제는 말 그대로 초보자들이, 기본문제는 프랑스어를 전공하는 저학년 학생들이, 응용문제는 상급 학년이나 대학원 학생들이 접하면 도움이 되는 문제를 수록하였다. 응용문제는 어학적 개념이 들어간 까다로운 문제들도 많이 수록되어 있어서 기초문제나 기본문제들처럼 일률 단편적으로 정답을 적을 수가 없어 정답을 생략했다. 따라서 그런 문제들은 대학에서 프랑스어 문법이나 강독, 프랑스 어학강의 시간을 이용해 접해 보면 프랑스어를 이해하는데 많은 도움이 될 줄로 믿는다.