『장양공전서(1893)』는 조선 중기 여진족 정벌과 임진왜란시 활동한 이일(李鎰, 1538~1601)장군의 「제승방략」시행을 건의한 장계(1588)을 비롯하여 공의 연보와 행장, 신도비명 및 유고 등을 수록하여 3권으로 전해지는 고서이다. 주요 내용은 함경북도병마절도사로 유명한 「제승방략」건의를 비롯하여 도암 이재 찬과 이의현 찬, 그리고 정토시전부호도 서문과 8세손 화가 이재관의 정토시전부로도 및 서문 등이다.

역사적 사실에 대한 다양한 자료 정리와 소개로 장양공 이일장군 평가에 큰 도움을 되리라 보고 이번 『장양공전서』국역을 펴냈다. 특히 임진왜란 초기의 패퇴 원인을 이일의 무능에 두거나, 패전이 이일에게만 책임이 있는 것은 아니라는 학계의 연구가 나오는 마당에 역사상 한 개인에 대한 정당한 평가를 하는 계기가 되었으면 하는 바람을 담아 이번 국역을 출간하게 되었다.