시인이자 한학자인 김구용 선생의 삼국지연의는 70년대에 첫 선을 보인 이래 많은 이들에게 ‘정통 삼국지연의’로 기억되어왔다. 필생의 업으로 중국 고전 소설을 번역해온 김구용 선생이 20여 년에 걸쳐 심혈을 기울인 번역에 또다시 다듬기를 거듭하여 이번에 새롭게 내놓는 이 삼국지연의는 원문을 가장 충실하게 번역하여 마치 삼국지연의 대본을 읽는 듯하다. 삼국지연의의 정본 모종강毛宗崗본의 체재를 따라 120회로 구성하였고, 모종강이 회마다 단 제목도 그대로 살렸다. 또한 한시漢詩 한 구절, 대사 한마디도 빼놓지 않고 완벽하게 번역하였다. 불구하고 고답적이라거나 어색한 한문 번역투라는 느낌이 없음도 특장이라 할 수 있다.
김구용의 삼국지연의는 우리에게 귀중한 책일 수밖에 없다.
김구용의 삼국지연의는 다른 삼국지들과 비교의 논리로 적용될 수 없는 대단한 가치를 지닌 책이다. 그럼에도 불구하고 다른 삼국지들과 김구용의 삼국지연의를 비교해주길 바란다. 삼국지연의의 첫 장을 넘기는 순간, 왜 김구용인가, 왜 김구용의 삼국지연의를 읽어야 하는가가 밝혀지리라 믿기 때문이다. 독자들의 예리한 감식력에 의한 엄정한 판단을 기대할 뿐이다.

김구용金丘庸 완역 삼국지연의의 특징

정본 완역 공신력 있는 판본
김구용 삼국지연의의 가장 큰 자랑이다. 김구용 완역의 『삼국지연의』는 청나라 때 모종강毛宗崗이 정사正史를 바탕으로 원작을 좀더 개정 정리한 세칭 모종강 본(또는 ‘모본’이라고도 함)을 원본으로 삼았다. 청나라 때 이후 원저자인 나관중의 판본보다 더 대중적인 판본으로 알려져온 모종강 본은 특히 내용의 짜임새, 잘 다듬어진 문장, 시, 역사적 사실 관계의 정통성 있는 고증 등으로 그 공신력을 인정받아 오고 있다. 박문서관博文書館 판 현토삼국지懸吐三國志(모본)의 체제를 그대로 따라, 의역이나 줄거리의 가감이 없다.

정확하고 유려한 우리말 번역
고지식하다는 느낌이 들 정도의 정확하면서도 유려한 번역이 김구용 삼국지연의의 최대 장점이다. 김구용 번역 문학의 수준을 가늠할 수 있다.

매권마다 수록된 나오는 사람들, 간추린 사전 및 등장 인물도, 삼국 시대 지 도, 전투 형세도 등 볼거리가 풍성하다.
김구용 선생이 직접 작성한 등장 인물 사전과 삼국지연의 전문 연구가 정원기 교수의 자문을 토대로 구성하였다.

명대明代의 수준 높은 삽화 수록
삼국지연의 삽화집을 두루 검토한 결과 명대 말엽 금릉金陵 주왈교周曰校본 삼국지통속연의三國志通俗演義가 삽화의 예술적인 측면에서도 가장 완성도가 높았다. 그림에 등장하는 인물뿐만 아니라 솔방울 하나, 숨가쁘게 달리는 말의 거친 모습까지도 생생하게 묘사되고 있다.

자세한 역주
적재적소에 역주를 넣어 삼국지연의를 읽는 데 불편함이 없도록 하였다. 이 또한 역자가 직접 작성한 것이다.