일본 근대 도예사의 산 증인 오니시 마사타로의 『도예의 유약』은 오랜 경험에서 우러나온 도자 제작의 지혜가 담긴 도예 연구서의 고전이다. 역자인 도예가 박원숙은 국내에서 혼용되던 일본식 도예의 용어들을 재검토하여 적확한 용어를 선정하고 그에 대한 설명을 주로 달아 독자들의 이해를 도왔다. 또한 교토 태생인 저자 특유의 은유적이며 동양적인 글투까지 고스란히 살려내면서도 내용을 정확하게 이해할 수 있게 하는 데 집중하였다.

이 책은 흙과 불에 대한 철저한 이해와 애정이야말로 진정한 도예의 기본이며 비법이라는 사상을 바탕에 두고 재유와 같은 가장 기본적인 기본유에서부터 새롭고 실험적인 유까지 유약 조제의 방법을 과학적인 실험 결과 및 해석과 함께 제시하고 있다. 각각의 흙, 재료가 어떠한 성질을 갖고 있는지 불의 세기와 분위기에 따라 각 재료가 어떻게 달라지는지를 세밀하게 나타내어 어떠한 유라도 만들어낼 수 있는 이론적 기반을 닦아준다. 동양 도자기에 대한 애정을 갖고 도자기를 만들고자 하는 사람이라면 누구나 흙과 불에 대한 지은이의 깊은 애정과 지식을 느낄 수 있을 것이다.