딱딱한 소설과는 달리 가슴에 많은 여운을 남기는 우리 시들을 영어로 읽는다면 어떠한 느낌이 들까. 이 책에서는 47명의 시인들이 쓴 47편의 시편들과 이에 해당하는 영어 시편들이 실려 있다. 각각의 시에 해당하는 번역본과 그 번역 과정을 주요 관심사로 다루었고, 본문은 주제와 소재에 따라 여섯 부분으로 구성하고 있다. 한국의 시와 영어 번역문을 나란히 실어 번역의 묘미를 느낌과 동시에 시의 뜻을 한층 더 깊이 음미할 수가 있다.