이 책의 중심에 있는 개념은 바로 “스코포스”로 일반 통번역 이론 기초』는 출간된 후 지금까지 통번역 연구자뿐 아니라, 언어학, 문학 연구자에게도 많은 논쟁거리를 제공하며, 연구자들의 필독서로 자리잡았다. 이 책을 번역할 때 역자들이 가장 주안점을 둔것이 바로 중심개념인 “스코포스”였으며 스코포스에 걸맞게 용어를 번역하고 문체를 유지하려고 노력하였다.