일본어를 통역이나 번역을 할 때 가장 오역(誤譯)하기 쉬운 관용구를 쉽게 이해하고 습득할 수 있도록 유래와 함께 구성한 책이다. 대부분의 관용구는 그 민족의 문화적인 배경·습속·종교 내지는 그 민족의 정신세계까지도 알 수 있는 유래를 갖고 있기 때문에 관용구의 유래를 앎으로 일본인의 역사나 문화까지도 자연스럽게 익힐 수 있다. 일본인들이 관용적으로 사용하는 문구를 중심으로 채택하였고, 고사(故事), 속담까지도 수록하였다. 일본인들이 일상생활에서 빈번하게 사용하고 있는 관용구에 대한 이해를 통해 일본어를 보다 폭넓게 활용할 수 있을 것이다.