<위대한 유산 Great Expectations> 데이빗 린 감독이 찰스 디킨스의 소설을 1946년에 영화로 만들었는데,

같은 이름의 이 책을 바탕으로 만든 영화 가운데 가장 낫다는 평을 얻고 있는 작품이다.

오늘 낮에 텔리비전을 보는데 교육방송에서 이 영화가 나왔다.

그런데 처음부터 본 것이 아니어서 디브이디를 꺼내 앞쪽을 다시 보았다.

디브이디로 보는 영화가 더 깨끗하고 좋아야 하는데, 그렇지 않고 화면이나 소리, 우리말이 더 나빴다.

우리말로 옮기면서 영화에 나오는 소리까지 다 옮겨놓아 그저 어리둥절할 따름이다.

[새 우는 소리] [나무가 흔들리는 소리] 이런 것을 왜 옮겨 놓았는지...

'지나치면 모자람만 못하다'는 말처럼 자상한 것도 지나치면 보기가 싫다.

핍(토니 웨이저)은 어버이가 일찍 돌아가셨기 때문에 대장장이인 자형 조 가저리와 누나와 같이 산다.

어느날 어버이의 무덤이 있는 곳에서 만난 탈옥수한테 술과 빵을 갖다주게 되지만, 죄수는 다시 끌려간다.

사랑하는 이한테 다른 때도 아닌 결혼식날 차인다면 어떤 마음일까?

사랑하는 사람은 떠났지만 웨딩드레스를 버리지 못하고 늘 입고 지내는 불쌍한 아줌마 해비샘.

마을에서 가장 큰 집에서 살지만 햇빛을 보기 싫어 밖에 나가지도 않고 창문을 꼭꼭 닫아걸고

집에서는 촛불을 켠채 낮에도 밤처럼 어둡게 살아간다. 마음의 문을 닫아버린 탓이다.

그 집에서 핍은 해비샘의 수양딸 에스텔라(진 시몬즈)를 만나 첫사랑에 눈 뜨게 된다.

못사는 핍을 차갑게 대했지만, 핍은 그저 예쁜 에스텔라가 좋다.

그런데 이들은 핍이 열네 살이 되던 날 헤어지게 된다.

핍은 대장장이로 일해야 하고, 에스텔라는 프랑스로 가서 아가씨가 될 가르침을 받아야 하므로.

가난하고 힘겹게 사는 데 어느날 갑자기 돈벼락을 맞는다면 어떻게 될까? 불행 끝, 행복 시작...

갖고 싶었지만 돈이 없어 마음 뿐이었던 온갖 비싼 옷과 물건을 사고,

삐까번쩍하는 집을 사서 남보란듯이 재며 즐길까?

로또 복권에 걸린 사람 가운데 많은 이가 돈이 없던 처음보다 더 나쁘게 끝이 난다고 한다.

엄청난 돈을 받았을 때 그 돈을 잘 다룰 힘이 없으면 오히려 사람을 망치게 된다는 뜻이다.

스무 살 때 이름도 모르는 이가 엄청난 돈을 준 탓에 팔자가 핀 핍(존 밀스)은 어떻게 되었을까?

그 돈으로 언제나 사랑한 에스텔라(발레리 홉슨)를 찾아 오래도록 알콩달콩 같이 사는 길을 찾았을까?

아니면 돈이 생기자 흥청망청 쓰다가 나중에는 다시 가난의 나락으로 떨어졌을까?

핍이 물려받은 <위대한 유산>은 마음쓰기에 따라 언제든 물거품이 될 수가 있는데,

힘으로 윽박지르는 탓에 어쩔 수 없이 하기 했지만 어릴 때 이름 모를 죄수한테 착한 일을 했듯이,

돈보다는 사람을 챙기고 올바르게 산다면 돈이 없어도 '위대하게' 살 수도 있을 것이리라.

디브이디는 오래된 탓인지 좋지 못하다. 예스24의 소개도 잘못 되었다.

데이빗 린 감독이 만든 영화는 1934년이 아니라 1946년에 만든 작품이다.