마흔 두 번째 시간 祕密(비밀)

祕密(비밀)

나 말이에요 죽고 싶다고

생각한 적이

몇 번이나 있었어요.

하지만 시를 짓기 시작하고

많은 사람에게 격려를 받으며

지금은 정말

우는 소리는 하지 않아

구십 팔세라도

사랑할 수 있어요

꿈도 꿀 수 있어요

구름이라도 타고 싶어요.

여러분도 비밀이 있나요?

왠지 가볍게 털어놓을 수 있는 비밀 이야기가 아니군요. 마음이 아픈 옛날을 추억하네요. 시를 해석하며 쓰는데 괜히 눈물이 핑 돌더군요. 시를 쓰게 되면서 옛날의 고생했던 일, 행복했던 일 사소한 것 모두가 시의 소재가 되었겠지요. 아들을 키우고 커가는 걸 보면서 소박한 행복도 느꼈을 거예요. 셋이서 살다가 어느 날 남편이 먼저 가는 바람에 홀로 아들 키우며 고생고생 했겠지요. 오죽하면 죽고 싶다고 생각했을까요. 그것도 몇 번이나...

하지만 자라는 아들을 보며 몇 번이고 마음을 고쳐먹었겠지요.

그 아들이 장성한 다음에야 아들의 권유로 구십이 넘어서 시를 쓰게 되었다고 해요. 그것이 시집으로 나와 일본 열도를 깊은 감동으로 흔들었고 베스트셀러가 되었고,

2010년도에는 우리나라에도 번역이 되어 나왔지요.

마음으로나마 죽음의 문턱을 몇 번이나 넘은 다음에 뒤늦게 시인이 된 것도 엄청난 반전이지요. 얼마나 좋겠어요. 구름이라도 타고 싶다고 말하는 시인, 옆에 있다면 안아드리고 싶네요.

그런 반전이 인생을 살면서 있을지도 모르죠. 어느 인생이나 슬프기만 하지 않고 행복하지만은 않다고 하지요. 그래서 이 시인은 사람들이 상냥함을 베풀면 그것을 마음속에 저축을 해 둔다고 했지요. 쓸쓸해질 때면 그것을 꺼내서 힘을 낸다고요. 고만고만하게 살아가는 인생이라고도 하지요. 우리는 이 시인보다 훨~씬 젊잖아요. 뭐든지 할 수 있는 젊음을 가졌어요. 그러니 지금이 가장 젊은 때라는 걸 명심하며 순간순간 울적해지더라도 최선을 다하며 살아가요.^^

제가 공부 삼아서 시 한 편 씩 해석하여 올리기로 마음먹고 시작한 지가 벌써 1년 하고도 두 달이 지났네요. 처음 욕심으로는 일주일에 두 편 아니면 한 편이라도 올려야지 했는데 생각보다 시간이 많이 걸렸어요. 책도 읽어야 하는데, 모르는 단어 찾아서 번역해야 하고 또 그것을 최대한 예쁜 글씨가 되게 연습해서 필사하고 사진 찍어 올리려고 하니 은근히 시간이 많이 걸리더군요. 한 달에 한 편 밖에 못 올리는 경우도 있었고. 건너 뛴 적도 있고...

그러다가 더 이상 안 되겠다 얼른 마무리하자 하는 마음으로 요 며칠 박차를 가하여 아름다운 5월을 장식하듯이 무사히 끝마치게 되었습니다. 저 또한 늦어졌지만 끝마무리를 하게 되어 뿌듯한 마음입니다. 혼자서라도 책거리라도 해야겠다는 생각이 듭니다.^^ 많이 부족함에도 지금까지 읽어주시고 공감해주신 이웃 여러분들께 심심한 감사를 드립니다.

이 책과 함께 사온 책입니다. 10년도 더 전에 배우다 만 일본어를 다시 공부해야겠다고 결심한 것이 14년도 가을이에요. 일본 여행하는 아들에게 부탁했더니 알뜰하게도 중고서적을 사왔더군요. 말만 중고지 아주 새 책이에요. 왼쪽 책은 제가 가장 좋아하는 일본 작가 나츠메 소세키의 <마음>입니다. 시집도 작은 판형인데 이 책은 더 작아요. 활자가 너무 작아서 돋보기를 사용해야 할까 싶네요. 아직 손도 못 대고 있는데 12월 시험이 끝나면 시작할까 해요. 그땐 몰랐는데 그 유명한 서점 츠타야 후쿠오카점에서 비행기 타고 온 책, 제가 처음 갖게 된 일본어 원서입니다.

끝맺음을 하게 되어 시원하기도 하고 섭섭하기도 해서 이야기가 길어졌네요.

이웃님 여러분 항상 건강하시고 행복한 시간 보내시길 바랍니다~^*^

みなさま誠にありがとうございます

(미나사마, 마코토니 아리가또고자이마스 / 여러분 대단히 감사합니다!)