서른 세 번째 시간 肩叩き卷(어깨 두드리기 티켓(안마권)

肩叩き卷(어깨 두드리기 티켓(안마권)

먼지투성이가 된

동전지갑 속에서

나온 물건

아빠, 엄마에게

15분 어깨 두드리기 티켓(안마권)

(31년 12월까지 쓸 수 있어요)

-켄이치-

당시 초등학생이었던 아들이

볏집 종이를 작게 잘라서

만들어 준 (안마)권의 묶음

지금도

쓸 수 있을까

오랫동안 잊고 있었던 물건을

어느 날, 문득 발견하면 얼마나 놀랍고 반가운지...

시 속 화자인 어머니가 집 안 어느 귀퉁이에서 발견한

먼지투성이가 된 동전지갑...

열어보니, 초등학생이었던 아들이 만든 안마권(券)!

아, 이것이 이제야 발견되다니...

살다보면, 어떤 물건을 어디에 둔 지도 모른 채 세월이 흐른 뒤에

신기하게도 눈에 띄는 날이 있다.

아이의 작은 손으로 잘라서 만든 안마권(券).

부모님을 기쁘게 해 드리려고 온갖 궁리를 하던 순수(純粹)...

그 날짜가 되기까지 다 쓰지도 못하고 잊어버렸다가

오래 전의 추억까지 되찾게 되었다.

어느덧 아들은 장성했을 테고, 어머니는 노인이 되어서

추억의 그 묶음을 만지작거리며 미소 짓는 어머니

그 미소에는 안타까움도 묻어 있다.

‘지금도 쓸 수 있을까?’

(물론, 쓸 수 있을 테지요.)

하지만, 세월의 무상함은 어떻게 말로 다 할 수 있을까.

아이들이 빨리 자라는 것에 비하면, 어른들은 늙지 않는 편이라는 말을 들었다.

아이들이 쓴 일기장, ‘부모님께’ 하고 쓴 삐뚤빼뚤한 편지는 모두가 추억이다.

다시는 돌아오지 않을, 어제의 추억...

がまぐち(蝦蟇口, 가마구치)

'(벌린 모양이 두꺼비 입을 닮은 데서 생긴 말) 물림쇠가 달린 돈지갑' 이라고 함.

일본에서는 버스를 타더라도 우리나라와 달리 동전을 많이 쓴다. 그래서 이런 동전 지갑이 여행시에는 요긴하다. 일본 여행을 갔다가 사 온 동전 지갑.

기념품 가게에는 필수로 진열돼 있는 기념품이다.

사진의 지갑은 실제로 보면 손 안에 들어오는 아주 작은 사이즈다.

동전이 들어 있어서 좀 불룩하게 보인다.

藁半紙(わらはんし, 와라한시)는 사전을 찾아보아도 통글자로 나오지 않았다.

藁(わら)는 볏집이란 뜻이고, 半紙はんし)는

주로 붓글씨를 연습하는 일본 종이라고 한다.

그렇게 오래전이니까 볏집으로 재료로 종이를 만들어서 쓴 것인가,

짐작할 수밖에 없었다.

藁(わら)를 검색하니, 이렇게 나온다.

‘와라 来い(코이)’

예를 들어 ‘바둑아 이리 와라.’ 할 때, ‘오다’의 뜻으로 인식되는 것이다.

얼마나 웃겼는지...

나중에 공부가 더 깊어지면 확실하게 알게 될 날이 오겠지.

그리고 제목의 肩叩き卷(카타 타타키 켄)은 ‘어깨 두드리기’의 티켓이라는 직역인데,

이것도 역시 통글자로는 안 나와서 가장 비슷한 안마권으로 하였다.

엄밀히 말하면‘안마’라는 단어는 따로 있고,‘あんま[按摩]’이렇게 쓴다.

읽는 음도‘안마’라고 하며, 일본어의 음도 똑같다.

어쨌든 시의 내용상 무난한 해석이라 생각하여 그렇게 표현 했다.