일본 대표출판사 고단샤의 일본어 뉘앙스 사전을 번역한 것으로, 美しい와 きれいだ 처럼 우리말로는 비슷하게 해석되지만 실제 쓰임새에는 미묘한 차이가 있는 단어를 서로 짝지어 정확한 쓰임새와 예문을 정리한 책이다. 모든 문장이 일본어, 한국어, 영어 세가지로 되어 있는 점도 특이하며, 중간중간 '요미모노' 코너에는 해당 단어 어원이나 유행과 관련된 독해지문이 있다. 외국인들이 약할 수 밖에 없는 말의 뉘앙스를 쉽게 찾아 볼 수 있어 작문, 독해에도 유용하며 초급자는 물론이거니와 중고급자에게 특히 쓰임새가 많다.