우리 조상들이 중국 땅에 이주해온 이후, 오랜 역사를 통해 탁월한 저력으로 독자적인 문화를 창출해냈고 또한 많은 문화유산을 물려주기에 이르렀다. 그 가운데 우리 조상들의 알찬 삶의 지혜와 다양한 경험들이 축적되어 있다. 바로 이 때문에 문화유산 중 큰 비중을 차지하는 구비문학과 기록문학이 소중하며, 다시 읽어야 할 보전으로 남게 되었다.

본 대계는 중국땅에 남긴 문학자료들을 집대성하여 후세인들로 하여금 문화민족으로서의 자긍심을 갖게 하고 애국애족의 정신을 계승 발양하며 문학, 언어, 역사, 민속, 언론, 사회 등 여러 분야를 망라한 학계인사들에게 21세기 중국 조선민족문화의 새로운 비약을 위한 계통적인 연구자료를 제공하는데 그 목적과 의의가 있다.

김덕순은 중국조선족 3대 민담구연 대가의 한 사람으로 널리 알려진 뛰어난 인물이며 특히 중국에서 처음으로 개인설화집을 출판하여 대내외 구비문학의 주목을 끌었던 민간의 문화명인이다. 그가 구연한 옛말들은 조선족의 사회역사적 풍모를 예술적으로 잘 재현하고 있으며 민족적 보편성과 개인화된 독특성을 생생하게 나타내고 있다. 김덕순은 일생에 150편에 달하는 민담들을 구연하였는데, 그 중 73편이 여기에 실려있다. 그의 민담전승의 특징으로는 환상적 이야기, 사실적 이야기의 민담이 많다는 사실이다. 김덕순은 자신의 민담전승을 통해 남다른 문학적 상상력과 표현력 그리고 개인화된 심미성을 잘 보여주고 있다.