한문의 특성, 즉 영어식 표현방식과 우리 말의 표현방식이 어떻게 다른가를 염두에 두고 '예문'을 수집하여 편집하였다. 또한 어떻게 하면 한문의 독해기능을 효율적으로 신장시킬 수 있는가를 고려하여 번역과정에서부터 직역을 통하여 한문의 어순배열의 특징을 이해할 수 있도록 하였다. 그리고 '예문'과 '유사예문'을 많이 제시하여 반복적으로 우리 말 풀이가 이루어지도록 하였다.