『은밀한 생』『로마의 테라스』에 이어 국내에 세번째로 소개되는 파스칼 키냐르의 작품. 이번 작품『떠도는 그림자들』은 2002년 공쿠르 수상작이자 작가의 가장 최신작으로, 작가 스스로 죽을 때까지 집필할 수밖에 없을 것 같다고 고백한 「마지막 왕국」시리즈의 첫번째 권. 역사와 신화, 허구와 지식을 한데 뒤섞어 삶의 근원을 집요하게 탐구하는 작가의 사유는 여전히 힘있고 긴장감이 넘쳐난다. 특히 지금까지는 고전에 심취해오던 그가 현대 문명의 굵직굵직한 사건들―양차 세계 대전, 9 11 테러 등―을 거론하며 날선 목소리를 드러내는 대목도 눈에 띈다.

책 말미에는 번역가 송의경씨가 지난 6월 말, 키냐르의 초대를 받아 프랑스 상스에 위치한 그의 자택에서 직접 만나 주고받은 이야기(「프랑스 상스에 은둔해 있는 파스칼 키냐르를 찾아서」)가 함께 수록되어 있다.