19세기 조선시대 소화집의 전성기에 쓰여진 《어수신화》를 완역하여 현대어로 풀어쓴 책이다. 이 소화집은 조선 후기에 등장된 소화집 중에 최고의 수작으로 평가받고 있는 것으로, 당시 일반 민중들의 생동하는 삶의 모습이 마치 풍속화처럼 핍진하게 그려져 있다. 또한 다른 소화집에 비해 사기담이나 치우담보다는 공격적으로 유희적인 소화 비중이 상대적으로 강세를 보인다. 원문을 풀이와 함께 실어 비교하며 읽을 수 있도록 했다.