중국의 젊은이들이 쓰는 신세대 중국어를 접할 수 있는 책. '토박이 중국어'란 이름으로 인터넷에 연재되어 좋은 반응을 얻었던 내용이다. '초보운전' '핏발서다' '벼락치기' '싼 게 비지떡' 등 일반적인 교재로는 잘 접할 수 없는 어휘를 다루고 있다. 한챕터에 한가지 어휘를 선택하고, 중국인들이 이 어휘를 어떻게 사용하는 가를 짧은 글로 소개한후, 바로 대화문을 제시한다. 초급이상의 학습자가 보기에 적합하다.