이 책을 여는 순간 좋은 책이라는 느낌이 들었고, 다 읽고 나서 두번째 세번째 책도 읽고 싶었다.

As soon as I opened up this book, I got a feeling

that it would be a good one, and after finishing

reading it, I would like to try the second and the

the third one as well.

진중권 작가

첫 페이지에 '태초에 아름다움이 있었다'라는 말이 있다. 이 세상이 시작하는 처음부터 아름다움은 존재하고 있었다. 평서문으로 끝나지만, 마치 나에게 의문문으로 물어 보고 있는 것 같다. '태초부터 있어왔던 네 주위에 있는 아름다움을 너는 보았는가..' '가상과 현실 속에 숨어 있는 아름다움을 너는 보았는가..'

On the very first page, it says 'There is beauty from

the beginning of the world.' Beauty has existed

from the beginning that the world started. The

sentence is finished as a declarative one, but it is

like asking me a question 'Did you see beauty that

has been around you from the beginning of the

world?..' 'Did you see beauty hidden in between

virtuality and reality?..'

Escher의 'Drawing Hands'

좋은 책을 보고 나면 울림이 다르다. 그 울림이 깊다.

A good book sounds different. It sounds deeply

resonant.

깊은 우물 속에 돌덩이를 던져 넣으면, '퐁당'이 아니고 '풍덩'한다. 그 돌덩이는 무수한 공기방울을 일으키며 가라앉는다. '미학의 미'자를 모른다 하더라도 상관없다. 깊이 잠재되어 있던 미적 감각이 되살아난다. 뽀글뽀글..

If I throw a stone into a deep well, it sounds

like 'plunge,' not 'splash.' The stone sinks down,

raising up a countless number of air bubbles. Even

though I don't know of the word '美' of '美學(aesthetics),'

it is truly okay. My aesthetic senses are awaken

from deep subconsciousness. Bubbling..Bubbling..

Escher의 'Relativity'

좋은 책을 보고 나면 맛있는 음식을 먹은 것 같다.

A good book tastes like a good food.

요리는 종합 예술이다. 좋은 재료가 필요하고, 알맞은 조리법에 조리사의 신선한 아이디어가 기가막히게 잘 어울려야 한다. 물론 조리사의 아이디어는 음식을 맛있게 하는데 있어서 둘도 없는 중요한 요소이다. 에셔(Maurits C. Escher, 1898~1972)의 작품을 통해서 아주 옛날 돌망치를 쓰던 때부터 현대 미술까지 모든 '미'와 관계된 예술품들을 아우른다. 진중권 작가의 아이디어가 번득인다. 맛있어서 또 먹고 싶다.

Cooking is a comprehensive art. It is necessary

to have good ingredients and appropriate recipe,

and a cook's fresh idea should mix them together

astoundingly very well. Firmly, nothing is more

important than a cook's idea to make a good food.

Through Escher's works, this book puts together

all art works relevant to 'beauty' from the very old

stone age to modern art.

Escher의 'Regular Division of the Plan 72'

좋은 책은 은은한 향기가 난다.

A good book smells like pleasant fragrance.

진한 향기는 쉽게 지쳐서 조금 지나면 향기를 맡을 수가 없다. 은은한 향기는 오래 간다. 날듯 말듯..신비함을 유지한다. 에셔의 그림들이 어떻게 모든 예술품들과 이야기 줄거리의 큰 줄기가 될 수 있는지..신기하다. 지금도 킁킁..킁킁거리고 있다.

A strong smell makes me fatigued easily and

I am not able to smell it. Not-that-strong smell

lasts long. Does it smell..or not?.. It keeps

its mystery. It makes me curious on how

possibly Escher's works can be the main

theme out of the whole story.. Even now

I am sniffing..sniffing..

좋은 책의 질감은 부드럽지만 질기다.

A good book gives me a soft but tough feeling.

종이가 있기 이전에 양피지로 기록했다 한다. 양피지는 부드럽지만 질기다. 미학은 양피지와 비슷한 것 같다. 아름다움이라는 부드러움에서 시작하지만, 예술, 종교, 철학이라는 우리 실생활의 뿌리를 물어 보고 있다. 찢고 싶으나 너무 질겨서 모양만 조금 바뀔뿐 찢겨지지 않는다.

I heard that people recorded on sheepskin before

a paper was invented. Sheepskin is soft but tough.

Aesthetics seems very similar to sheepskin. While

beauty begins from softness, it questions about

the essence of our real life such as art, religion

and philosophy. I would tear it, but it just changes

a bit and it is so tough that it cannot be torn out.

Escher의 'Still Life and Street'

좋은 책은 조각 그림 맞추기이다.

A good book is like a jig-saw puzzle.

한 조각의 생생한 그림이 다른 조각과 짜 맞추어지면서 하나의 큰 그림이 되어간다. 이해가 잘 안되는 부분은 일단 진행하면서 다른 조각들을 먼저 하나씩 맞추어 가면 결국 자연스럽게 모든 것들이 풀린다. '미학 오디세이'도 처음에는 산만하게 흩어져 있으나, 그림들과 명쾌한 설명들이 퍼즐 맞추듯이 이어지면서 결국 하나의 틀 속에 있는 것이다. 그 틀은 미학이고, 예술이며, 종교와 철학인 것이다.

A piece of vivic picture fits together with other

pieces and becomes a big picture. if there is

some part I don't understand, I would go ahead

first by matching one another and everything will

be naturally resolved. 'Odyssey of Aesthetics'

looks scattered around in the beginning, but

pictures and clear deions get together

to make everything within one kind of a big frame.

The frame is aesthetics, art, religion and philosophy.