- 출판사에 관한 이야기

학교 도서관에서 이 책을 재밌게 읽었어서 구입하고 싶어 예스24에서 구입을 했습니다. 그러나 제가 도서관에서 읽었던 책은 다른 출판사였는데 어린이용으로 만들어졌던 책이라서 그런지 그 책으로 읽었을 때는 글이 술술 잘 읽히고 상황 묘사와 인물묘사를 잘 해줬어가지고 굉장히 몰입하면서 읽었었는데 막상 구입한 민음사 꺼로 읽으니 내용도 그 책은 한권에 간추려져서 있던 반면(그래도 핵심적인 내용들을 간략하게 추린거라 내용 이해하는데 큰 문제는 없고 오히려 그게 더 몰입이 잘 됐던것 같습니다.) 이 책은 400쪽도 많다 느껴지는데 그게 2권이나 있어 양이 방대하고 무엇보다도 번역이 너무 직역으로 번역한 것 같아 독자가 쉽게 이해하게끔 신경 쓴 느낌이 아닌 것 같고 그로 인해 글이 술술 잘 읽히는 게 아니라 꾸역꾸역 힘겹게 읽어나가야 했습니다. 뭐, 저만 그런 거 일수도 있고 제가 이부분에 지나치게 예민하긴 합니다만 분량이 많은 편인데 번역이 이래서 이야기에 제대로 몰입할 수가 없어 이해하는데 힘들고 아쉬웠습니다. 처음에 읽었던 다른 출판사의 책과 달리 이야기 전개를 못 따라가고 지금 읽고있는게 무슨상황인지 모르게되니 이것은 제 개인적인 역량문제도 있겠지만 아쉽더라고요.

번역의 피드백에 대한 예를 조금 들어보겠습니다.

1)적과흑 <1> 中 104p

"쥘리엥은 화가 머리끝까지 치밀어있는 드레날 씨는 쳐다보지도 않고 습관적으로 아이들을 뒤쫓아 갔다."

위의 문장은 그냥 무심히 읽어보면 큰 문제 없는 듯 하지만 이러한 문장들로 빼곡히 채워진다면 몇몇사람들은 이 문장들을 빠르고 간결하게 읽어내고 이해하진 못 할 것입니다. 얼핏보면 잘 모를 수도 있겠지만 이 문장의 문제점은 바로, 문장의 "운율"입니다. 원어인 프랑스어로는 문제가 없었겠지만 프랑스어를 한국어로 직역하여 옮겨오면서 "글로써만" 이 문장을 옮겨왔기 때문에 마음속으로 소리내어 읽는 독자의 경우 "소리로써"읽을 때 불편한 리듬감이 생기게됩니다. 우리가 쓰는 말들의 운율은 어느정도 정해져있고 안정화되어있는데 외국어 문장을 한글(한국어)로 옮겨적으면 한글(한국어)에서 볼 수 없던 운율이 나타나 이야기의 맥락을 쉽게 파악하지 못 하고 이야기의 흐름을 읽는데 장애를 겪게되는거죠.

쥘리엥은 화가 머리끝까지 치밀어있는 드레날 씨는 쳐다보지도 않고 습관적으로 아이들을 뒤쫓아 갔다.

위 문장에서 "은" 운율이 주기적으로 반복되는데, 말의 흐름에 끝맺음을 주거나 반전의 이야기를 할 때처럼 변화를 줄 때 주로 사용하는(원초적으로 소리조차 그런 느낌을 줌) "은"이 자꾸나타나 나 차가 계속 과속방지턱에 걸리듯 뭔가 걸리는 그런 불편한 느낌을 줘 원활하게 읽는 것을 방해합니다.

"쥘리엥은 화가 머리 끝까지 난 드레날 씨는 쳐다도 안 보고 (습관적으로) 아이들의 뒤를 쫓아갔다."

그래서 제가 바꿔본 문장은 이렇습니다. "습관적으로"의 경우는 없애면 의미전달상으로는 과도한 훼손이긴한데 자연스럽게 읽는 데에 좀 더 욕심을 낸다면 없애는 편이 낫습니다. 일단, "치밀어있는"같은 표현의 경우는 "치밀어 오른"이나 그냥 "화가 머리 끝까지 난"과 같은 표현으로 대체하여 쓰는게 저에겐 더 자연스럽게 느껴지고 "쳐다보지도 않고"의 경우 말의 길이가 짧아져 품격이 좀 떨어져보이긴하지만 "쳐다도 안 보고"라고 간결하게 바꾸면 좀 더 나을것 같습니다. 그리고, 앞에 "은,는"운율이 2번 나왔으니 뒤의 "아이들을 뒤쫓아갔다"부분은 "아이들의 뒤를 쫓아갔다"로 바꾸어 "은,는"운율이 나오는 타이밍을 조금 늦춰 문장에 안정성을 주었습니다.

2)적과흑 <1> 中 116p

"이튿날 드레날 부인이 눈에 띄기도 전인 아침 5시에 쥘리엥은 그녀의 남편에게서 사흘 간의 휴가를 얻어냈다."

위 문장의 경우, 수식어구가 앞에 나와 주어가 누군지 한번에 알기 어렵습니다.

-바꾸어본 문장

"이튿날 쥘리엥은 드레날 부인이 눈에 띄기도 전인 아침 5시에 그녀의 남편에게서 사흘 간의 휴가를 얻어냈다."

원래는 이렇게 길게 설명하려다가 포기했었는데 글을 쓰다보니 표지 얘기가 더 길어서 다시 이렇게 쓰다보니 글이 길어졌네요..ㅎㅎ..

그리고 전체적으로도 제가 읽기에는 사건이 어떻게 진행되는지 직관적으로 알기가 어려웠고 좀 더 이해하기 쉽게 문장들을 다듬었다면 정말 좋았을 것 같다는 생각을 책 읽는 내내 정말 많이 했던것 같습니다.

이외에도 표지의 이미지가 마음에 들지 않았습니다. 다른 책도 보니 명화를 표지의 이미지로 삽입해 강렬한 인상을 주는게 어떤 책에선 마음에 드나 이 책의 경우는 너무나 안 어울린다는 인상을 받았습니다. 본 책의 내용과 전혀 상관이 없어보이는 이미지였고 제 바람은, 명화를 표지의 이미지로 쓰는 민음사의 방식도 맘에 드나 어울리는 명화가 없으면 그 작품에 맞는 삽화를 직접 삽입하든지 아니면 아예 이미지 없이, 글로만 이루어진 책으로 발행해 이 책에 대한 이미지를 독자의 상상력에 맡기든지 하는게 나을 것 같습니다. 적절하지 않은 책 표지 이미지로 인해 이 책의 표지를 볼 때마다 제가 상상한 책의 이미지와 달라 몰입감이 깨지는 아쉬움이 생기거든요.

- 책 내용에 대한 이야기

번역이 어찌됐건 책 내용 자체는 정말 감명깊게 읽은것 같습니다. 제가 처음 읽었던 책의 내용이 뭔가 해당 출판사가 간추리면서 이해하기 쉽게 내용을 추가한건지 원래의 내용과 살짝 다른부분이 있어 그게 원래의 내용이 맞는지 헷갈리지만(같은 장면인데 번역의 차이인지 그 책에서 봤던 묘사가 어째서인지 보이지 않더라고요.) 어쨌든 저는 이 책을 읽으면서 쥘리엥이 겪는 다양한 사건과 드 레날 부인, 마틸드과의 정열적인 사랑에 매료되었었습니다.(이 표현이 맞지않긴한데 그래도 영어의 대과거 표현을 억지로라도 하고싶었습니다.) 두 권으로 나누어진 시리즈답게 사랑하는 사람 또한 한명이 아니라 두명이었어서 더 흥미롭게 잘 읽었던것 같습니다. 사랑에 대한 갈망이 있던 저는 작품 속 드레날 부인에 대한 섬세하고 역동적인 심리적 묘사가 정말 흥미로웠고 드 레날 부인의 깊은 모성애에 푹 매료되었었습니다. 또한 쥘리엥이 겪는 다양한 사건에서의 쥘리엥의 심적묘사 또한 마치 제가 이 이야기 속 등장인물이 된것과 같은 훌륭한 몰입감을 느꼈고 그것이 저에겐 영화 한 편 본 것 같은 감동과 여운을 남겼었습니다. 저에겐 깊은 애정이 담겨있는 소설입니다.