《고킨와카슈》는 서기 905년에 편찬된 일본 최초의 칙찬와카집(勅撰和歌集)으로, 총 20권에 1,110여 수의 와카가 수록된 책이다. 일본인의 전통적인 미의식이나 심상(心象)을 파악할 수 있는 유용한 텍스트로, 일본인의 전통적인 정신세계의 출발점과도 같은 책이다. 이 책은 엄격한 본문비평을 통하여 고전원문을 베이스로 번역하고 정밀한 주해작업을 시도하여 《고킨와카슈》와 일본 시가문학을 바르게 이해할 수 있도록 돕고 있다.